Conditions de vente des licences
Version 1.0. Ces conditions concernent uniquement les licences logicielles ArmoFoldz. Les produits physiques d'AGtrema restent soumis aux CGV d'AGtrema.
1. Éditeur et vendeur. Le Logiciel est édité par Allan GANGLOFF (AGTREMA), entrepreneur individuel, 104 E rue de la Forêt, 67210 Meistratzheim, France, SIRET 812 850 162 00015, TVA FR83 812 850 162. E-mail : contact@armofoldz.com. Téléphone : 06 69 51 82 14.
Les licences sont vendues par Stripe (Stripe Managed Payments), vendeur officiel, qui encaisse le paiement et gère la TVA. La clé de licence est envoyée par e-mail par ArmoFoldz. Les demandes de remboursement se font par l'e-mail de reçu Stripe ou en écrivant à contact@armofoldz.com.
2. Téléchargement. Les extensions peuvent aussi être téléchargées sur le SketchUp Extension Warehouse. La licence s'achète toujours sur armofoldz.com, par l'intermédiaire de Stripe.
3. Clients. Les licences sont ouvertes aux professionnels et aux particuliers. Si vous achetez pour votre activité professionnelle, les limites de responsabilité prévues pour les professionnels s'appliquent.
4. Offres et prix. Selon l'extension, la licence est annuelle par abonnement, perpétuelle, ou les deux au choix. Le Pack d'extensions est annuel par abonnement. Chaque clé s'utilise sur 2 postes. Les offres et les prix sont indiqués sur la page d'achat.
5. Essai. Vous pouvez tester le Logiciel pendant 5 jours avant l'achat. Vous devez vérifier pendant cet essai qu'il convient à votre matériel et à votre usage.
6. Commande. La clé de licence est fournie par voie électronique après le paiement. L'achat implique l'acceptation de ces conditions et du contrat de licence.
7. Remboursement. Sauf droit légal contraire, aucune licence n'est remboursable après son activation. Avant l'activation, un consommateur conserve son droit de rétractation.
8. Droit de rétractation des consommateurs. Un consommateur dispose en principe de 14 jours pour se rétracter. Ce droit ne s'applique plus si, au moment d'activer la clé dans le Logiciel, vous demandez l'activation immédiate et renoncez expressément à ce droit en cochant la case prévue. Une confirmation de cette renonciation vous est fournie.
9. Garantie légale des consommateurs. Le consommateur bénéficie de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques prévue par le Code de la consommation, pendant 2 ans pour une fourniture unique. Ces conditions ne réduisent pas cette garantie.
10. Assistance. L'assistance se fait par e-mail à contact@armofoldz.com. Les mises à jour suivent les règles du contrat de licence.
11. Responsabilité. La responsabilité de l'éditeur est régie par le contrat de licence, notamment ses articles 6, 8 et 9. Ces clauses ne privent pas le consommateur de ses droits légaux.
12. Droit applicable. Ces conditions sont soumises au droit français, sous réserve des protections imposées par le pays de résidence du consommateur. Entre professionnels, tout litige relève des tribunaux de Strasbourg.
Terms of sale for licences
Courtesy translation. In the event of any discrepancy, the French version prevails, subject to mandatory consumer rights.
Version 1.0. These terms apply only to ArmoFoldz software licences. AGtrema's physical products remain subject to AGtrema's general terms of sale (CGV).
1. Publisher and seller. The Software is published by Allan GANGLOFF (AGTREMA), sole trader, 104 E rue de la Forêt, 67210 Meistratzheim, France, SIRET 812 850 162 00015, VAT FR83 812 850 162. Email: contact@armofoldz.com. Phone: 06 69 51 82 14.
Licences are sold by Stripe (Stripe Managed Payments), the official seller, which collects payment and handles VAT. The licence key is sent by email by ArmoFoldz. Refund requests are made through the Stripe receipt email or by writing to contact@armofoldz.com.
2. Download. Extensions may also be downloaded from the SketchUp Extension Warehouse. The licence is always purchased on armofoldz.com, through Stripe.
3. Customers. Licences are open to professionals and private individuals. If you buy for your professional activity, the limits of liability provided for professionals apply.
4. Offers and prices. Depending on the extension, the licence is an annual subscription licence, a perpetual licence, or both to choose from. The extension Pack is an annual subscription. Each key may be used on 2 workstations. Offers and prices are shown on the purchase page.
5. Trial. You may test the Software for 5 days before purchase. During this trial, you must check that it suits your equipment and your use.
6. Order. The licence key is provided electronically after payment. Purchase implies acceptance of these terms and of the licence agreement.
7. Refunds. Unless a statutory right provides otherwise, no licence is refundable after its activation. Before activation, a consumer retains their right of withdrawal (droit de rétractation).
8. Consumers' right of withdrawal. A consumer in principle has 14 days to withdraw. This right no longer applies if, when activating the key in the Software, you request immediate activation and expressly waive this right by ticking the box provided. A confirmation of this waiver is provided to you.
9. Statutory guarantee for consumers. The consumer benefits from the statutory guarantee of conformity for digital content and digital services provided for by the Consumer Code (Code de la consommation), for 2 years for a single supply. These terms do not reduce this guarantee.
10. Support. Support is provided by email at contact@armofoldz.com. Updates follow the rules of the licence agreement.
11. Liability. The publisher's liability is governed by the licence agreement, in particular its articles 6, 8 and 9. These clauses do not deprive the consumer of their statutory rights.
12. Governing law. These terms are governed by French law, subject to the protections imposed by the consumer's country of residence. Between professionals, any dispute falls within the jurisdiction of the courts of Strasbourg.
Verkaufsbedingungen für die Lizenzen
Unverbindliche Übersetzung (traduction de courtoisie). Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgebend, vorbehaltlich der zwingenden Rechte der Verbraucher.
Version 1.0. Diese Bedingungen betreffen nur die ArmoFoldz-Softwarelizenzen. Die physischen Produkte von AGtrema unterliegen weiterhin den Allgemeinen Verkaufsbedingungen (CGV) von AGtrema.
1. Herausgeber und Verkäufer. Die Software wird herausgegeben von Allan GANGLOFF (AGTREMA), Einzelunternehmer (entrepreneur individuel), 104 E rue de la Forêt, 67210 Meistratzheim, France, SIRET 812 850 162 00015, USt-IdNr. FR83 812 850 162. E-Mail: contact@armofoldz.com. Telefon: 06 69 51 82 14.
Die Lizenzen werden von Stripe (Stripe Managed Payments) verkauft, dem offiziellen Verkäufer, der die Zahlung einzieht und die Mehrwertsteuer abwickelt. Der Lizenzschlüssel wird von ArmoFoldz per E-Mail versendet. Rückerstattungen werden über die Stripe-Zahlungsbestätigung per E-Mail oder per Nachricht an contact@armofoldz.com beantragt.
2. Herunterladen. Die Erweiterungen können auch im SketchUp Extension Warehouse heruntergeladen werden. Die Lizenz wird immer auf armofoldz.com über Stripe gekauft.
3. Kunden. Die Lizenzen stehen Unternehmern und Privatpersonen offen. Wenn Sie für Ihre berufliche Tätigkeit kaufen, gelten die für Unternehmer vorgesehenen Haftungsbeschränkungen.
4. Angebote und Preise. Je nach Erweiterung ist die Lizenz eine Jahreslizenz im Abonnement, eine unbefristete Lizenz oder beides zur Wahl. Das Erweiterungspaket ist ein Jahresabonnement. Jeder Schlüssel kann auf 2 Arbeitsplätzen verwendet werden. Angebote und Preise sind auf der Kaufseite angegeben.
5. Testphase. Sie können die Software vor dem Kauf 5 Tage lang testen. Sie müssen während dieser Testphase prüfen, ob sie für Ihre Hardware und Ihre Verwendung geeignet ist.
6. Bestellung. Der Lizenzschlüssel wird nach der Zahlung elektronisch bereitgestellt. Der Kauf schließt die Annahme dieser Bedingungen und des Lizenzvertrags ein.
7. Rückerstattung. Vorbehaltlich eines entgegenstehenden gesetzlichen Rechts wird keine Lizenz nach ihrer Aktivierung erstattet. Vor der Aktivierung behält ein Verbraucher sein Widerrufsrecht (droit de rétractation).
8. Widerrufsrecht der Verbraucher. Ein Verbraucher hat grundsätzlich 14 Tage Zeit, um zu widerrufen. Dieses Recht gilt nicht mehr, wenn Sie bei der Aktivierung des Schlüssels in der Software die sofortige Aktivierung verlangen und ausdrücklich auf dieses Recht verzichten, indem Sie das vorgesehene Kästchen ankreuzen. Sie erhalten eine Bestätigung dieses Verzichts.
9. Gesetzliche Gewährleistung für Verbraucher. Der Verbraucher genießt die im Verbrauchergesetzbuch (Code de la consommation) vorgesehene gesetzliche Konformitätsgewährleistung (garantie légale de conformité) für digitale Inhalte und Dienstleistungen, bei einmaliger Bereitstellung während 2 Jahren. Diese Bedingungen schränken diese Gewährleistung nicht ein.
10. Support. Der Support erfolgt per E-Mail an contact@armofoldz.com. Die Aktualisierungen folgen den Regeln des Lizenzvertrags.
11. Haftung. Die Haftung des Herausgebers richtet sich nach dem Lizenzvertrag, insbesondere nach dessen Artikeln 6, 8 und 9. Diese Klauseln entziehen dem Verbraucher nicht seine gesetzlichen Rechte.
12. Anwendbares Recht. Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht, vorbehaltlich der Schutzvorschriften, die das Wohnsitzland des Verbrauchers vorschreibt. Zwischen Unternehmern fallen alle Streitigkeiten in die Zuständigkeit der Gerichte von Strasbourg.
Condiciones de venta de las licencias
Traducción de cortesía. En caso de divergencia, prevalecerá la versión francesa, sin perjuicio de los derechos imperativos de los consumidores.
Versión 1.0. Estas condiciones se refieren únicamente a las licencias de software ArmoFoldz. Los productos físicos de AGtrema siguen sujetos a las condiciones generales de venta (CGV) de AGtrema.
1. Editor y vendedor. El Software es editado por Allan GANGLOFF (AGTREMA), empresario individual, 104 E rue de la Forêt, 67210 Meistratzheim, France, SIRET 812 850 162 00015, TVA FR83 812 850 162. Correo electrónico: contact@armofoldz.com. Teléfono: 06 69 51 82 14.
Las licencias las vende Stripe (Stripe Managed Payments), el vendedor oficial, que cobra el pago y gestiona el IVA. ArmoFoldz envía la clave de licencia por correo electrónico. Los reembolsos se solicitan mediante el correo de recibo de Stripe o escribiendo a contact@armofoldz.com.
2. Descarga. Las extensiones también pueden descargarse en el SketchUp Extension Warehouse. La licencia se compra siempre en armofoldz.com, a través de Stripe.
3. Clientes. Las licencias están abiertas a profesionales y a particulares. Si compra para su actividad profesional, se aplican los límites de responsabilidad previstos para los profesionales.
4. Ofertas y precios. Según la extensión, la licencia es anual por suscripción, perpetua, o ambas a elegir. El Pack de extensiones es anual por suscripción. Cada clave se utiliza en 2 puestos. Las ofertas y los precios se indican en la página de compra.
5. Prueba. Puede probar el Software durante 5 días antes de la compra. Durante esta prueba, debe comprobar que es adecuado para su equipo y para su uso.
6. Pedido. La clave de licencia se proporciona por vía electrónica tras el pago. La compra implica la aceptación de estas condiciones y del contrato de licencia.
7. Reembolso. Salvo derecho legal en contrario, ninguna licencia es reembolsable después de su activación. Antes de la activación, un consumidor conserva su derecho de desistimiento (droit de rétractation).
8. Derecho de desistimiento de los consumidores. En principio, un consumidor dispone de 14 días para desistir. Este derecho deja de aplicarse si, en el momento de activar la clave en el Software, usted solicita la activación inmediata y renuncia expresamente a este derecho marcando la casilla prevista. Se le proporciona una confirmación de esta renuncia.
9. Garantía legal de los consumidores. El consumidor disfruta de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales prevista en el Código de Consumo (Code de la consommation), durante 2 años para un suministro único. Estas condiciones no reducen esta garantía.
10. Asistencia. La asistencia se presta por correo electrónico en contact@armofoldz.com. Las actualizaciones siguen las reglas del contrato de licencia.
11. Responsabilidad. La responsabilidad del editor se rige por el contrato de licencia, en particular sus artículos 6, 8 y 9. Estas cláusulas no privan al consumidor de sus derechos legales.
12. Ley aplicable. Estas condiciones se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las protecciones impuestas por el país de residencia del consumidor. Entre profesionales, cualquier litigio será competencia de los tribunales de Strasbourg.
Condizioni di vendita delle licenze
Traduzione di cortesia. In caso di divergenza, prevale la versione francese, fatti salvi i diritti inderogabili dei consumatori.
Versione 1.0. Le presenti condizioni riguardano unicamente le licenze software ArmoFoldz. I prodotti fisici di AGtrema restano soggetti alle condizioni generali di vendita (CGV) di AGtrema.
1. Editore e venditore. Il Software è edito da Allan GANGLOFF (AGTREMA), imprenditore individuale, 104 E rue de la Forêt, 67210 Meistratzheim, France, SIRET 812 850 162 00015, partita IVA FR83 812 850 162. E-mail: contact@armofoldz.com. Telefono: 06 69 51 82 14.
Le licenze sono vendute da Stripe (Stripe Managed Payments), il venditore ufficiale, che incassa il pagamento e gestisce l'IVA. La chiave di licenza è inviata per e-mail da ArmoFoldz. I rimborsi si richiedono tramite l'e-mail di ricevuta Stripe o scrivendo a contact@armofoldz.com.
2. Download. Le estensioni possono essere scaricate anche dal SketchUp Extension Warehouse. La licenza si acquista sempre su armofoldz.com, tramite Stripe.
3. Clienti. Le licenze sono aperte ai professionisti e ai privati. Se acquista per la Sua attività professionale, si applicano i limiti di responsabilità previsti per i professionisti.
4. Offerte e prezzi. A seconda dell'estensione, la licenza è annuale in abbonamento, perpetua, o entrambe a scelta. Il Pack di estensioni è annuale in abbonamento. Ogni chiave si utilizza su 2 postazioni. Le offerte e i prezzi sono indicati nella pagina di acquisto.
5. Prova. Può provare il Software per 5 giorni prima dell'acquisto. Durante questa prova deve verificare che sia adatto alla Sua attrezzatura e al Suo uso.
6. Ordine. La chiave di licenza è fornita per via elettronica dopo il pagamento. L'acquisto comporta l'accettazione delle presenti condizioni e del contratto di licenza.
7. Rimborso. Salvo diverso diritto previsto dalla legge, nessuna licenza è rimborsabile dopo la sua attivazione. Prima dell'attivazione, un consumatore conserva il proprio diritto di recesso (droit de rétractation).
8. Diritto di recesso dei consumatori. Un consumatore dispone in linea di principio di 14 giorni per recedere. Questo diritto non si applica più se, al momento di attivare la chiave nel Software, Lei chiede l'attivazione immediata e rinuncia espressamente a tale diritto selezionando l'apposita casella. Le viene fornita una conferma di tale rinuncia.
9. Garanzia legale dei consumatori. Il consumatore beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e servizi digitali prevista dal Codice del consumo francese (Code de la consommation), per 2 anni in caso di atto unico di fornitura. Le presenti condizioni non riducono tale garanzia.
10. Assistenza. L'assistenza è fornita via e-mail all'indirizzo contact@armofoldz.com. Gli aggiornamenti seguono le regole del contratto di licenza.
11. Responsabilità. La responsabilità dell'editore è disciplinata dal contratto di licenza, in particolare dai suoi articoli 6, 8 e 9. Queste clausole non privano il consumatore dei suoi diritti legali.
12. Legge applicabile. Le presenti condizioni sono soggette al diritto francese, fatte salve le tutele imposte dal Paese di residenza del consumatore. Tra professionisti, qualsiasi controversia è di competenza dei tribunali di Strasbourg.